Cloud nine

 

網誌：九霄

九霄，常聽人說「九霄雲外」。字典解釋，是九重雲天之外，形容極高極遠之處。

九霄是指高空、天之極高處。歷代不少詩詞文章都有提及。

晉 葛洪《抱樸子·暢玄》：“其高則冠蓋乎九霄，其曠則籠罩乎八隅。”

道家謂仙人居處。唐 李白《明堂賦》：“比乎崑山之天柱，矗九霄而垂云。”宋 陸游《長生觀觀月》詩：“獨倚欄桿吹玉笛，道人不怕九霄寒。”

又喻皇帝居處。唐 杜甫《臘日》詩：“口脂面藥隨恩澤，翠管銀罌下九霄。”

九霄，相對的英文詞相信是 cloud nine。Cloud nine 是比較新的名詞，1955-60年左右才出現。意思與中文不同，是指極樂，應用例子如：he/she is still on cloud nine weeks after winning the championship. 

翻查氣象書籍，當然要提的是香港氣象學會剛出版不久的《觀雲識天賞光影 --- 有趣的雲和大氣光學現象》。雲的正式分類始見於1896 年出版的《國際雲圖》，建基於當時國際氣象會議的討論。國際氣象組織 (International Meteorological Organization, 1873-1951) 是當今世界國際氣象組織的前身。

手頭上的《國際雲圖》是1930年版本 (內容基本上至今通行)。對不同雲種進行分類，始創者是英國化學家 Luke Howard (1772-1864)，他將雲分為十類。

 十類雲的編排如下：高雲(3)、中雲(2)、低雲(3)，然後是垂直發展的雲(2) 。故此第一類，我們在此叫cloud zero，是捲雲 (cirrus)，稀薄、條紋、呈絲狀，可高至12,000米。

第十類是積雨雲 (cumulonimbus)，我們在此就叫cloud nine, 體積巨大，且正醞釀成雷暴。一顆積雨雲可由最低一兩百米一直伸延至上方15,000米的平流層(stratosphere)。

Howard自幼對不同的雲產生興趣，對1783年日本及冰島分別發生火山爆發，灰塵幾乎掩蓋全球，印象深刻。當時農業首當其衝，日本受影響地區隨後數年失收，餓殍處處。而冰島亦出現饑荒，損失四分一人口。

Howard的雲分類成果，將不少文化藝術人士的注意力由地上轉向天空，受其影響的畫家包括John Constable, J M W Turner (端納)，及Caspar David Friedrich。大文豪歌德特別為他作了四首詩，並稱他為「雲的教父」。

九霄、cloud nine, 字意相近，但實際意思不同。然而，氣象上卻又有些共通點。

 

 

 

 

5-7-2021

[作者保留版權]